How do I (can I?) redirect people to the login page so that the avoid the browser pop-up if they enter the product directory directly?
You cannot do it for 100%, but try to add to your .htaccess ErrorDocument 401 /amember/login.php and press Cancel when login window appears.